Прозаик Андрей Иванов «Человек всегда читает лишь себя»
Прозаик Андрей Иванов «Человек всегда читает лишь себя»
В Финляндии в издательстве Aviador недавно вышел на русском языке роман эстонского прозаика Андрея Иванова «Горсть праха». Роман рассказывает о живущих в Эстонии русскоязычных и о поиске себя в новом мире. Для автора, который в свое время много лет пытался построить свою жизнь за границей, побывал в лагере беженцев в Дании и перепробовал множество профессий и занятий перед тем, как вернуться в Эстонию и полноценно заняться писательской работой, борьба за то, чтобы не утратить свое «я», является…

В Финляндии в издательстве Aviador недавно вышел на русском языке роман эстонского прозаика Андрея Иванова «Горсть праха». Роман рассказывает о живущих в Эстонии русскоязычных и о поиске себя в новом мире. Для автора, который в свое время много лет пытался построить свою жизнь за границей, побывал в лагере беженцев в Дании и перепробовал множество профессий и занятий перед тем, как вернуться в Эстонию и полноценно заняться писательской работой, борьба за то, чтобы не утратить свое «я», является естественным лейтмотивом текстов. Именно об этом и говорил Иванов во время своего выступления в Хельсинки.

- Андрей, ваша книга очень быстро завоевала популярность на родине в Эстонии, ее перевели на эстонский язык, и она получила несколько премий. В чем секрет такого успеха?

- Как автору мне, конечно же, хочется верить, что популярность возникла потому, что я замечательно пишу. На самом деле, я не знаю. Я слышал самые разные отзывы: кто-то хвалит тему, но заявляет, что персонаж противный, кому-то нравится стиль и язык, но тема, все вот это социальное вокруг – не по вкусу, кажется конъюнктурой.

- Вас активно переводят, книги издаются не только в Эстонии и России, но и в Германии, вот в Финляндии вышел ваш роман. Как вы думаете, что в ваших текстах находит иностранный читатель, не знакомый с реалиями, о которых вы пишете?

- Каждую книгу можно читать просто как книгу, без привязок к историческим или социальным явлениям и событиям. В конце концов, человек всегда читает лишь самого себя.

Андрей Иванов на книжной ярмарке в ХельсинкиАндрей Иванов на книжной ярмарке в Хельсинки

- Русские в Эстонии, многие считают, что это путинская пятая колонна в Европе, хотя все далеко не так однозначно, как понятно даже по вашим героям. Ценности, которых придерживаются русскоязычные Эстонии, это европейские ценности или же российские?

- Знаете, меня постоянно пытаются сделать голосом диаспоры, а я этим голосом быть не хочу. Путинисты? Они от меня бегут, как черт от ладана, поэтому я их практически не вижу в Эстонии, зато вижу много эмигрировавших в последнее время русских из России. Их снедает непонятное желание немедленно классифицировать русских из Эстонии. Вот Артемий Троицкий, например, пожил несколько месяцев в Таллинне и написал статью обо всех русских в Эстонии, на восемь, что ли, категорий их разбил. Я почитал, попытался найти себя – не получилось…

А что касается путинских симпатизанов… они есть, как и везде. Я их и в других странах встречал немало, причем они совершенно не обязательно русские по национальности.

Эмигранты же и эмиграция – не обязательно побег куда-то. Я, например, живу в эмиграции по отношению к своему прошлому. Прошлое меняется, переписывается, истолковывается по-новому каждое десятилетие, и в определенном смысле мы все эмигранты из этого прошлого. Люди, которые живут в современной России, живут в эмиграции по отношению к России 2010-х. Не только человек может утратить свое «я», потеряться, но и целая страна.

- Юкка Маллинен, вы перевели на финский книгу Иванова «Горсть праха». Чем, как вы думаете, она может заинтересовать финского читателя?

- В первую очередь стоит сказать, что финны хорошо знакомы с той ситуацией, которая сложилась с русскоязычными в соседской Эстонии, то есть нам изначально эта тема близка, нас волнует многое, что связано с нашими соседями. Финны узнают героев,о которых пишет Иванов. Во-вторых, язык и стиль Иванова – это продолжение классической русской литературной традиции в лучшем ее варианте. В текстах Иванова звучат ноты классиков, Достоевского, мрачность и экстаз которого финны очень любят, а Иванов – это сплошная достоевщина и бесовщина…

ЗАЯВКА НА АРЕНДУ И КОНТАКТЫ "АЛАРМ-РЕНТ"

Вы можете заполнить on-line форму ниже, сделать заказ на обратный звонок из справочника предлагаемых для аренды атомобилей или приехать непосредственно в один из наших офисов.

Так-же Вы можете заказать выдачу автомобиля в аэропорту "Пулково", на железнодорожных вокзалах города и в любом другом согласованном месте Санкт-Петербурга !

Бронирование услуги прокат автомобиля с 9-00 до 21-00 без выходных
+7 (812) 320-66-01 (многоканальный)

Круглосуточная поддержка клиентов с 9-00 до 9-00 без выходных
+7 (921) 900-33-07 оперативный дежурный

Политика конфиденциальности

Согласен с обработкой моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Городской 150 (промо)

от 1450 руб.

  • 150 км/сут
  • 6 000 рублей обеспечительный платеж
  • г. Санкт-Петербург, Ленинградская область.
  • ОСАГО и КАСКО
  • Hyundai Solaris АКПП
Все автомобили

Городской 250(промо)

от 1850 руб.

  • 250 км/сут
  • 10 000 рублей обеспечительный платеж
  • г. Санкт-Петербург, Ленинградская область.
  • ОСАГО и КАСКО
  • Hyundai Creta AT
Все автомобили

Регион (ПРОМО)

от 1850 руб.

  • без ограничения
  • 6 000 рублей обеспечительный платеж
  • Российская Федерация + Зарубежные страны
  • ОСАГО и КАСКО
  • Duster MAN
Все автомобили

Аларм-Рент

от 6 949 руб.

  • Неограниченный
  • 40 000 рублей обеспечительный платеж
  • Российская Федерация + Зарубежные страны
  • ОСАГО и КАСКО
  • VW Touareg АКПП
Все автомобили